hình phạt

Friendly

Le mot vietnamien "hình phạt" signifie "punition" ou "peine" en français. Il est utilisé dans le contexte juridique pour désigner les sanctions imposées à une personne qui a enfreint la loi. Voici une explication détaillée :

Définition

• Hình phạt : Cela se réfère à une forme de correction ou de sanction légale, souvent dans un cadre judiciaire.
• Dans le domaine juridique, on parle aussi de "peine" ou de "pénalité" associée à des actes répréhensibles.

Utilisation

• "Hình phạt" est couramment utilisé pour évoquer les conséquences d'un acte illégal. On peut l’employer dans des phrases comme :
  • "Người phạm tội sẽ nhận hình phạt tương xứng." (La personne coupable recevra une punition appropriée.)

Exemples

1. Usage simple :

   • "Hình phạt cho hành vi trộm cắp là rất nghiêm khắc."
   • (La punition pour le vol est très sévère.)

2. Usage avancé :

   • "Luật pháp quy định các hình phạt khác nhau tùy theo mức độ nghiêm trọng của tội phạm."
   • (La loi stipule différentes peines selon la gravité du crime.)

Variantes du mot

• Hình phạt nhẹ : Punition légère.
• Hình phạt nặng : Punition sévère.

Sens différents

• En dehors du contexte juridique, "hình phạt" peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner toute forme de punition, même dans des contextes éducatifs ou parentaux.

Synonymes

• Trừng phạt : Cela signifie également "punir" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Phạt : Cela signifie "amende" ou "punir" et est souvent utilisé dans des situations moins formelles.

Conclusion

Le mot "hình phạt" est donc très important dans le vocabulaire juridique en vietnamien et peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges pour parler de punition en général.

Academic

1. correction; (jur.) peine
   • hệ thống hình phạt
     (luật học, pháp lý) pénalité